nữ sĩ

Thân thiện

Một nữ sĩ ngồi viết thơ bên cửa sổ.

Définition

1. Nom :
   • Femme lettrée, femme écrivain : "nữ sĩ" désigne une femme cultivée, érudite, qui se consacre à la littérature, à l'écriture ou à la poésie. Ce terme met l'accent sur son savoir et son statut intellectuel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nữ sĩ Hồ Xuân Hương là một nhà thơ nổi tiếng. (La femme lettrée Hồ Xuân Hương est une poétesse célèbre.)
  • Bà ấy được kính trọng như một nữ sĩ tài hoa. (Elle est respectée comme une femme écrivain talentueuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "nữ sĩ" est d'un registre littéraire et légèrement ancien. Il évoque souvent le respect et l'admiration pour le talent et l'érudition d'une femme dans le domaine des arts et des lettres.

Variantes et mots apparentés

• Nhà văn nữ (nom) : femme écrivain (terme plus courant et moderne).
  • Cô ấy là một nhà văn nữ được yêu thích. (C'est une femme écrivain appréciée.)
• Nữ thi sĩ (nom) : poétesse.
  • Nữ thi sĩ này có phong cách độc đáo. (Cette poétesse a un style unique.)

Synonymes

• Femme de lettres : femme qui consacre son activité à la littérature.
• Femme érudite : femme qui possède de vastes connaissances.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "nữ sĩ". Le terme est lui-même considéré comme un mot composé à valeur honorifique.

Học thuật

1. femme lettrée; femme écrivain